天不怕，地不怕，就怕社旗人讲普通话！_同城爆料_社旗论坛

楼主回复

2新居民
发贴数:86
注册时间:2014/11/17
加好友站内信

阅读：1487
回复：0
发表于：2015/5/4 14:40:10
来自：河南

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社旗社区。

社旗话拥有与身俱来的幽默感，充满了市井的智慧。当你听到两个熟悉的社旗人打招呼，总有一种扑面而来的乡音气息。

可以说社旗话与普通话最本质的区别就是——普通话利于抒情，社旗话利于瞎侃。不信你听听！

韩国电视剧打雪仗都不晓得多优美，听到的都是女生的尖叫：“啊，思密达，好美的雪，欧巴，撒浪嘿～”欢声笑语的。

到了社旗，满耳都是呐喊：“我靠，竟然敢偷袭老娘，给老娘等住，砸不死恁！姐妹儿们，上！”

那么问题来了，当那些经典诗歌遇到社旗话会怎样呢？今天小编给大家搞了几首诗歌的社旗话翻译版，你们一起来感受一下！

断章

正常版：

你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你，明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。

社旗话版：

恁站到桥高头看风景，看风景的人在楼上瞄恁。镇邪呼，恁看啥看嘞？日ta得儿啊，老子就看了，有本似跳上来打俺啊？

爱情颂

正常版：

生命诚可贵，自由价更高。若为爱情故，两者皆可抛。

社旗话版：

生命怪可贵，自由价也不低啊。要是有妹子愿意找我，我哪还管恁嫩些！

沙扬娜拉

正常版：

最是那一低头的温柔，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，道一声珍重，道一声珍重，那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉！

社旗话版：

把脑袋一低看怪温柔，笑起来硬是像河沟里被凉风吹过的莲花，再见的时候说一声“拜拜”，再见的时候说一声“拜拜”，那句“拜拜”里头有甜蜜又有忧愁——“我去，又碰到骗吃骗喝嘞啦！”

偶然

正常版:

我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮！

社旗话版:

俺是天上面嘞一朵云，失错掉进恁嘞波浪里——恁别吓住咯，也别高兴嘞忒早，碰住俺恁算是见鬼啦。恁和俺在乌漆麻黑滴晚上遇到，吃完介顿哈饭，恁走恁嘞阳关道，俺过俺的独木桥；恁记住俺也可以，恁忘啦俺也冇关系，不要问俺叫啥，吃完逗走，姐姐今个冇带钱，下回结账。

您有家乡话翻译的作品吗？可以发给我们，大家一起乐呵乐呵！

关注同城热点获取最新资讯 点击查看更多本地热点话题

分享到：新浪微博腾讯微博微信 QQ好友复制网址

主题: 天不怕，地不怕，就怕社旗人讲普通话！